伊莉討論區

標題: [【重磅快評】消音蔣介石看見台灣歷史日本化的危機] [聯合報] [2017-07-13] [打印本頁]

作者: w12168 時間: 2017-7-13 09:37 PM 標題: [【重磅快評】消音蔣介石看見台灣歷史日本化的危機] [聯合報] [2017-07-13]

戰後以來，日本政府為了要掩飾過去侵略的歷史，常常將軍國主義的歷史加以簡化，例如扶桑出版社的歷史教科書便將日本侵略中國的八年歷史，簡化成「進出中國」四個字，至於這八年當中發生什麼事，似乎就不是太重要了。

而最近日本這股歷史簡化的浪潮，似乎向台灣襲來；日前，外交部的西班牙語傳譯人員將巴拉圭總統演講詞當中，三次提到了前總統蔣介石，卻被省略成「諸多偉人先進」，姑且不論，這是否為傳譯人員的自我演繹，民進黨與日本在歷史的簡化工程方面，似有異曲同工之妙，是名副其實的特殊夥伴關係。

從實質面來看，這名傳譯人員並非口譯哥，她是歷經陳水扁、馬英九至今三朝長達二十年的專業口譯人員，但她在國民黨執政八年時期，並沒有如此翻譯的先例，我們不知政府高層是否有明令，但這卻是蔡英文上台後，所實施「去蔣化」集體氛圍轉向下的政治結果。

現實面來看，民進黨上台之後，極力進行去蔣化，竟出現拆除蔣介石銅像無罪，但毀八田與一銅像卻有罪的荒謬現象，同時也跳脫過去的中國史觀，從東亞史觀來解讀中國歷史，最近國高中歷史教科書更是將蔣介石所參加的開羅宣言加以省略不提，理由是它並不具有國際條約的效力，由此可見，將「蔣介石」省略成「諸多偉人先進」，只是民進黨去蔣化的一環。

但不論民進黨如何去蔣化，都無法掩飾開羅宣言中，蔣介石總統力陳各國領袖將台灣歸還中華民國的歷史事實，就如同無論日本如何對過去的軍國主義進行再簡化，也無法遮掩過去對東亞各國的侵略暴行。

歷史是民族共同的歷史記憶，而不是政黨操弄意識形態的工具，更不是外交部傳譯的省略就可以抹滅，然而從中我們看不到執政黨當局的歷史高度，但卻看到台灣歷史日本化的危機。

民進黨洗腦台灣人民不是一兩天的事，以前在野時利用地下電台綠用名嘴來胡說八道，一些淳樸無知的人被煽動情緒，又不知多方求證就盲目被民進黨收編，這是台灣人的悲哀。

[attach]119492807[/attach]

作者: 阿可樂樂 時間: 2017-7-13 09:43 PM

本帖最後由阿可樂樂於 2017-7-16 03:58 PM 編輯

多年前, 某晚看了環球小姐選美. 睡覺時我突然心生恐懼 ~ 非常擔心有天走在路上, 遇到一群絕色美女, 拼命包圍著向我告白, 強迫我接受她們以身相許, 甚至以死相逼.

我... 我該怎麼辦? 要不要救美女一命?

會不會影響家庭? 老婆機靈, 又很小氣. 要是在不可描述的部位, 留下了不可描述的味道, 怎麼解釋? 要是在不可描述的部位, 又留下了不可描述的牙印, 能通過科學齒痕比對嗎?

要是我的拒絕, 引發美女群的自殺潮, 怎麼對得起良心? 又怎麼教育下一代捨身取義? 感嘆忠義不能兩全, 一夜掙扎難眠.

隔天起來, 洗完臉後, 看了鏡子, 鬆了一口氣! 感謝上天給我的長相, 美女應該不會來堵我, 非美女敢來堵的話, 也... 可以找警察報案. 頓時海闊天空, 盡掃心裡陰霾.

經歷這次人生危機, 終於明白了庸人自擾!

遇到問題, 必須盡快認清事實, 免得自己嚇自己. 例如小弟恐慌的時候, 只要趕快去照個鏡子, 煩惱早就沒有了, 何必一夜擔心受怕?

建議此文作者, 到書局拿幾本台灣史看看, 很容易得知, 台史從來沒有日本化. 那與小弟的煩惱一樣, 現在不可能, 將來也不可能發生.

作者: studytheworld 時間: 2017-7-13 10:22 PM

台灣的歷史沒有被日本化,而是被中國化

現在僅僅只是把過度中國化的史觀,用第三者公正的角度去詮釋而已
雖不完美,但可批評指教

作者: zogol 時間: 2017-7-13 11:07 PM

不是親中就得親美日，台灣有沒有真正的歷史…

作者: sword_god 時間: 2017-7-13 11:17 PM

真相將會被揭露

所有被刻意隱瞞的事實,不正確的歷史都將會徹底修正

不要專注在別人的錯誤行為,仔細去想自己真正渴望的,問問自己的心

問問自己的靈魂,答案一直都在那裏

作者: 017706 時間: 2017-7-14 05:15 AM

台灣人最大的悲哀就是一直被洗腦我的國家是美麗的秋海棠

作者: aabbbcccc888 時間: 2017-7-14 08:36 AM

當然不能提啦
倭奴眼中怎容的下抗日領袖ㄋㄟ?

作者: frank8941 時間: 2017-7-14 08:46 AM

消音行為簡直盲目到了幾點，蔣介石有過但也有功，怎樣他都是前國家元首，作為外交翻譯，這樣忽略不翻，是對友邦元首的不敬

作者: magic_1981 時間: 2017-7-14 08:54 AM

本帖最後由 magic_1981 於 2017-7-14 08:55 AM 編輯

studytheworld 發表於 2017-7-13 10:22 PM
台灣的歷史沒有被日本化,而是被中國化

現在僅僅只是把過度中國化的史觀,用第三者公正的角度去詮釋而已

去中國化？先把你的姓改了~傻逼~還有你們所謂大總桶的姓氏是蔡，不是犬養~智障~

作者: Cancer555 時間: 2017-7-14 09:27 AM

像台南就一大堆是明朝遺民後代去中國化或不去中國化不是很無聊嗎? 客觀閩南人或正確一點叫泉州人漳州人何時改稱自己是台灣人不就是從日本殖民後才開始歷史我也是有讀過的 (看看各地廟口拜是何人例:開漳聖王可沒看過台灣聖王這號人物)

作者: 19875625 時間: 2017-7-14 09:43 AM

有沒有這麼誇張，不說蔣介石就代表要日本化?

作者: hhoe876181 時間: 2017-7-14 10:17 AM

台灣的歷史中有日據的歷史
這是事實也是台灣的一部份,不能抺去
但也不能只是單方面去美化
但如果要追整個台灣的歷史
說真的,中國影響台灣的部份還是最大
不管是在文化或者習慣,甚至是語言
還是屁話一句,要追真正台灣歷史
只有原住民的歷史才是起源
可惜的是,這些歷史,大部份都是經由耆老的口述流傳
大多都是東拚西湊不完整的歷史

作者: 330033 時間: 2017-7-14 11:28 AM

也許哪天要高喊日本天皇萬歲，以日本人自居，否認八年抗戰，認為只是進出中國，沒有侵略，是國軍一直屠殺在大陸的日本軍人，日本從來沒有在二戰殺過人，都是被人殺，其實南京大屠殺是國軍作的，日本人是在拯救南京人民，以後台灣史變成這樣一點也不奇怪

作者: vvikimo 時間: 2017-7-14 11:41 AM

該留的留，
但不要對著已故老骨頭一直做文章，
對於台灣沒有幫助。

作者: 日不落 時間: 2017-7-14 11:46 AM

反正怎麼嘴，也都只能看看熱鬧，選前最好溝通，選後獨裁，課綱因政治目的而改，全世界也只有台灣會做，上位者一堆不承認中華民國的，又怎麼會認真治理呢，當然給他爛

作者: bossa2 時間: 2017-7-14 11:48 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: gogosp 時間: 2017-7-14 12:03 PM

[【重磅快評】消音蔣介石看見台灣歷史日本化的危機]我個人覺得身為翻譯的人，應該要照原義翻譯才能正確表達出對方所要表達的意涵呀!

作者: winter070 時間: 2017-7-14 12:08 PM

國民黨統治台灣幾十年，把台灣的歷史中國化，去台灣化，妖魔化日本和中國共產黨！這又該怎麼看？？

作者: 夜幕￥ 時間: 2017-7-14 12:52 PM

對歷史的不客觀，不公正被台灣政府發揮的淋漓盡致！

作者: sunclocks 時間: 2017-7-14 01:57 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: laokung3 時間: 2017-7-14 09:47 PM

真搞不懂為啥綠民這麼愛日本去觀光也就算了何必連神祖牌未都要改

作者: yrich128 時間: 2017-7-14 10:40 PM

我覺得台灣政治最可悲的不是鬥爭，不是否定歷史，不是拆銅像，而是當其它國家領袖在台灣演講翻譯時，故意竄改，就因為對方總統、人民因為聽不懂你翻什麼而把他們當傻子?

作者: 色之水 時間: 2017-7-14 10:54 PM

親美日本來就是正確的
去中排華早就應該貫徹到底
這樣才能讓台灣回歸日本
或者成為美國的一個洲
這樣台灣國國民才會過得更好

作者: a72421 時間: 2017-7-14 11:30 PM

老話一句
民進黨不倒
台灣是不會好啦

作者: 48625555 時間: 2017-7-14 11:57 PM

色之水發表於 2017-7-14 10:54 PM
親美日本來就是正確的
去中排華早就應該貫徹到底
這樣才能讓台灣回歸日本

成為美國的一個洲
台灣國國民怎麼會過得更好
美國在財團的吸血下老百姓可苦了
更可惡的市主流媒體還不斷的欺騙你

作者: chinack0211 時間: 2017-7-17 10:52 AM

就外交禮儀來說，不應該曲解友邦外交官或是領袖的發言....

作者: ctp0836449 時間: 2017-7-17 11:24 AM

這對演說者很不尊重,連翻譯者也要揣摩上意

作者: moothy 時間: 2017-7-17 11:25 AM

一個無法正視自己歷史的民族
又怎麼可以給其正確的評價呢

與其說是台灣歷史日本化的危機
不如說是臺灣會變得跟日本一樣
扭曲歷史吧

作者: j19890224 時間: 2017-7-17 05:28 PM

真的覺得民進黨越來越像共產主義了看他選舉的方法根本就都是抄襲以前毛XX的那套阿

作者: xmen543tw 時間: 2017-7-17 06:14 PM

別人做的都是假的，只有民進黨做的才能算得上是真的，感覺就是這種心態

作者: terry2302 時間: 2017-7-17 08:53 PM

中華民國的總統致力於消滅中華民國........
可憐的陳家洛，你早生了數百年啊！
數百年前你鼓動大清皇帝殲滅大清真的太早了，
現在不需要你鼓動，中華民國的總統就致力於毀滅中華民國....

作者: volume2 時間: 2017-7-18 12:36 AM

反正勝者為王等以後再改回來只是不知道還來不來的及

作者: lockhome 時間: 2017-7-18 04:39 PM

什麼狗屁黨都一樣~沒把人民問題當問題.只把自己口袋摳摳多不多當問題.台灣沒希望

作者: 陳立軒君 時間: 2017-7-18 08:23 PM

我覺得當了這麼久的翻譯人員不可能誤翻，那樣翻只是為了欺騙不懂的長輩們，年輕人除非選擇性記憶，否則我想那都是在說蔣介石

作者: domeme 時間: 2017-7-18 10:16 PM

9.2那些被洗腦的中國人，現在還在崇拜老蔣！不過沒關係，再過幾年都入土了，台灣的國民黨支持者就正式成為0.92了

作者: study940200 時間: 2017-7-18 10:38 PM

其實不管人家如何翻譯的，覺得只是又被放大話，電視都報導這些無意義的話題，說實在的真的很沒有營養

作者: hbzncu 時間: 2017-7-19 12:31 AM

翻譯真的要照實翻別因為個人好惡而將要翻譯的語句省略

作者: virtualonot 時間: 2017-7-19 01:11 AM

所以說齊柏林究竟是導演?還是民運領袖?
總覺得比較像事後面的...

作者: 4assassine 時間: 2017-7-19 02:03 PM

日本和中國讓全世界來選的話
我想多數還是前者
建議作者還是反思一下為何多數台灣人不認同中國
把原因全歸咎給特定人士煽動實在過於偏頗

作者: zxc3775924 時間: 2017-7-19 04:02 PM

別說罵翻譯人員回去媒體長官都不討好只是個替死鬼

作者: Airtul 時間: 2017-7-19 04:49 PM

正事不做搞這種芝麻屁事最會.所以藍綠都被看不起就是這樣啦.都甚麼時候了還在搞小動作.不管是藍綠誰吩咐這件事的啦.別說啥綠官大一級壓死人你不懂事你沒見識.真正沒國際觀的就是這兩黨

作者: yau12 時間: 2017-7-19 05:33 PM

現在是民進黨執政當然要斬草除根至於台灣人民怎麼看待政府根本不管

作者: catcake123 時間: 2017-7-19 05:57 PM

政治是一小圈的人去促成的,再去決定大多數的人息息相關的問題.

作者: paul580402 時間: 2017-7-19 05:59 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: queen88 時間: 2017-7-19 05:59 PM

本帖最後由 queen88 於 2017-7-19 06:02 PM 編輯

去蔣、去中就能獨立!? 都第二次執政了，有獨立嗎? 只是有利取得政權吧!拜託民進黨認真搞好嗎!? 趕緊宣布獨立，至少也辦個獨立公投!!

作者: tel222447 時間: 2017-7-19 06:42 PM

政治就是不理智的私觀念的極至發輝！

作者: evan2013 時間: 2017-7-19 07:58 PM

過去歷史
現在看來是對是錯
應該很明顯
大家心中都有一把尺

作者: bygg0607 時間: 2017-7-19 08:04 PM

說的好像台灣每個人都是孫悟空石頭裡蹦出來要搞意識還是先把經濟搞好再說

作者: crimea9 時間: 2017-7-19 08:31 PM

鬼島人那麼奧客
道德修養那麼差
你跟我說日本化
真的日本化會這樣子嗎...

作者: 奔馳之心 時間: 2017-7-19 09:23 PM

連蔣經國都要被除名了！這執政黨真的做壞了！

作者: 妹樣本命 時間: 2017-7-19 09:53 PM

巴拉圭有蔣介石大道，前幾年左翼想改名還被當地人反對，只有某些人白痴白痴去巴拉圭反蔣

作者: martin820830 時間: 2017-7-19 10:10 PM

現在民進黨就是在亂搞，當初投給蔡英文的我真是個傻B

作者: kenfortest 時間: 2017-7-19 10:25 PM

歷史是由後人所書寫的
而只要是人，在做某一件事時，或多或少都會把自己的觀點、意見、立場等等帶入
今天只是換一個人書寫歷史罷了笑到最後的才會變成真的歷史

作者: chl1421 時間: 2017-7-19 10:27 PM

台灣歷史沒有日本化
是國際化
以前是中國化
後來本土化
其實中國歷史很久
當作故事來讀也不錯
台灣歷史因為政治
所以很少談
也沒有很悠久

作者: 北極冰河 時間: 2017-7-20 01:32 AM

本帖最後由北極冰河於 2017-7-20 01:35 AM 編輯

老實說現在的歷史課綱將中國史改成東亞史我挺贊同的
過去中國史為獨立的兩冊教科書,朝鮮.日本兩國的歷史歸於世界史中的其中一小單元
但整個東亞地區的歷史是同在這一區域的國家交互影響下的結果:中國形塑了日.韓兩國的傳統樣貌;日.韓在外交.軍事方面刺激著中國
舊有的課綱安排缺乏系統性,會有無法有效學習.認知到當代東亞真實面貌以及各國衝突所在的問題,因此我贊同這樣的改變
可是終究,我們依然是中華民國,那麼就不應該令自己的歷史教育去依附.去應和某個外國.某個利益群體.某個人
中華民國的歷史認知就是中華民國的歷史認知,它不是別的什麼東西,它就代表了中華民國這個國家對過去所有事情的看法,以及對所牽涉之個人.群體.國家的態度,一個獨立的中華民國史觀

作者: legion 時間: 2017-7-20 11:17 AM

要翻成屠夫啦~這樣大家才可以知道他的厲害

作者: cool6084 時間: 2017-7-20 11:37 AM

台灣最大毒瘤→民粹黨....不解釋了..

作者: ee88521 時間: 2017-7-20 11:56 AM

不懂為什麼不直接翻出?翻出也沒甚麼不好啊

作者: laokung3 時間: 2017-7-20 12:03 PM

真的是風向不知道怎麼帶的超級厲害連慰安婦都覺得光榮...綠民腦袋真的很特別?

作者: xuan23467156 時間: 2017-7-20 12:09 PM

自己的職稱是"中華民國總統"
卻連自己的國家中華民國都不承認
不承認的話乾脆不要當啊

作者: right 時間: 2017-7-27 07:58 PM

每次有人要犯罪集團中國國民黨或中國共產黨負責時，他們就會扯日本，彷彿自己就因此無罪了一樣
能把去蔣化去威權化跟日本化劃上等號，真的很厲害

作者: fuckeyen 時間: 2017-7-27 08:05 PM

不然，兩蔣遺體還沒下葬，快點讓他們下葬阿，說不定就變好了

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www65.eyny.com/)